1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Γενιά σε Γενιά=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Επεισόδιο 11=

3
00:02:05,260 --> 00:02:07,900
Μοιάζει με Master You
δεν μπορώ να καθαρίσω το όνομά σου αυτή τη φορά.

4
00:02:11,130 --> 00:02:13,570
Ο θετός πατέρας μου αφοσιώθηκε
να φέρει τη Φυλή Μου

5
00:02:14,010 --> 00:02:14,980
πίσω στη Σέχτα Λι.

6
00:02:15,030 --> 00:02:16,260
Θα πέθαινε για αυτό χωρίς να μετανιώσει.

7
00:02:16,260 --> 00:02:17,100
έχω διαμορφωθεί από

8
00:02:17,410 --> 00:02:19,220
τα λόγια του θετού πατέρα μου
από την παιδική ηλικία.

9
00:02:19,220 --> 00:02:21,220
Πάντα να τοποθετείτε το Mu Clan πάνω από όλα.

10
00:02:21,350 --> 00:02:22,270
Μετά τον θετό πατέρα μου

11
00:02:22,270 --> 00:02:23,980
προδόθηκε από εκείνον τον προδότη Νι Τζε,

12
00:02:24,410 --> 00:02:26,010
Υπέμενα την ταπείνωση και τις κακουχίες,

13
00:02:26,010 --> 00:02:26,980
και μπλεγμένος με αποβράσματα σαν

14
00:02:26,980 --> 00:02:28,340
Yu Huiyin και Xiong Qianjin.

15
00:02:28,980 --> 00:02:31,220
Όλοι να περιμένουν την επιστροφή του κυρίου Μου.

16
00:02:31,780 --> 00:02:32,690
Απροσδόκητα,

17
00:02:32,690 --> 00:02:33,890
ο παράδεισος είναι δίκαιος,

18
00:02:34,130 --> 00:02:35,450
και κύριε Mu, είστε σώοι και αβλαβείς.

19
00:02:37,380 --> 00:02:38,260
Τώρα θετός πατέρας

20
00:02:39,380 --> 00:02:41,450
μπορεί επιτέλους να αναπαυθεί εν ειρήνη.

21
00:02:42,980 --> 00:02:44,170
Χθες το βράδυ, άκουσα

22
00:02:45,380 --> 00:02:47,220
κάποιος πέταξε
Αναμνηστική ταμπλέτα του Γέροντα Qiu

23
00:02:48,100 --> 00:02:49,410
από τον γκρεμό.

24
00:02:51,980 --> 00:02:53,660
Αυτό πρέπει να κάνει ο απατεώνας Li Yi.

25
00:02:53,660 --> 00:02:54,540
Ποτέ δεν σκέφτηκα,

26
00:02:54,540 --> 00:02:56,170
θα διέπραττε ένα τόσο απεχθές,

27
00:02:56,170 --> 00:02:57,320
ασυγχώρητη πράξη.

28
00:02:57,320 --> 00:02:58,220
Κύριε Μου,

29
00:02:58,220 --> 00:02:59,410
έπρεπε να τον είχες σκοτώσει αμέσως.

30
00:02:59,610 --> 00:03:00,540
Έσκισε το άκρο από το άκρο.

31
00:03:14,010 --> 00:03:14,850
Αρκετά.

32
00:03:15,340 --> 00:03:16,180
Ξυπνώ.

33
00:03:17,690 --> 00:03:18,820
κ. Μου.

34
00:03:18,820 --> 00:03:19,660
Εσύ Γκουανιούε,

35
00:03:19,800 --> 00:03:22,130
ξέρεις το τελευταίο άτομο
ποιος έφτασε σε τρία βήματα από εμένα;

36
00:03:22,500 --> 00:03:24,380
Ο τάφος τους είναι ήδη κατάφυτος.

37
00:03:26,890 --> 00:03:29,220
Είμαι απόλυτα πιστός σε εσάς, κύριε Μου.

38
00:03:29,440 --> 00:03:30,780
Ο ουρανός και η γη μπορούν να δώσουν μαρτυρία.

39
00:03:31,570 --> 00:03:33,260
Αν έχεις κάποια χρήση για μένα,

40
00:03:33,500 --> 00:03:34,340
θα το κάνω σίγουρα

41
00:03:34,340 --> 00:03:35,570
σε υπηρετώ με όλη μου την καρδιά,

42
00:03:36,010 --> 00:03:38,100
ακόμη και μέχρι θανάτου.

43
00:03:38,100 --> 00:03:38,940
Πολύ καλά.

44
00:03:40,060 --> 00:03:41,100
Τότε θα βασιστώ

45
00:03:41,380 --> 00:03:44,100
τα ταλέντα σας από εδώ και πέρα κύριε Εσείς.

46
00:03:50,660 --> 00:03:51,500
Πιείτε λίγο τσάι.

47
00:04:14,290 --> 00:04:15,450
Σας ευχαριστώ, κύριε Mu.

48
00:04:25,170 --> 00:04:27,020
Σας κάλεσα όλους εδώ απόψε

49
00:04:27,220 --> 00:04:29,540
γιατί πλησιάζει η συμφορά,
και το μέλλον μου γίνεται αβέβαιο.

50
00:04:29,900 --> 00:04:31,220
Ξέρω ότι είστε όλοι πιστοί,

51
00:04:31,460 --> 00:04:32,850
αλλά δεν αντέχω
σε σύρω μαζί μου.

52
00:04:33,020 --> 00:04:33,900
Μετά από πολλή σκέψη,

53
00:04:34,050 --> 00:04:35,610
Αποφάσισα να μοιράσω όλες τις οικονομίες μου

54
00:04:35,610 --> 00:04:37,170
ανάμεσα σε κάθε έναν από εσάς.

55
00:04:37,370 --> 00:04:38,340
Να προσέχετε όλοι.

56
00:04:39,050 --> 00:04:40,980
Δάσκαλε, τι συμβαίνει;

57
00:04:41,250 --> 00:04:43,540
Ο Αρχηγός απέτυχε να κάνει ενέδρα
οι Έξι Σεκτές του Μπάιχεν

58
00:04:43,980 --> 00:04:45,050
και τράπηκε σε φυγή ηττημένος.

59
00:04:45,250 --> 00:04:46,370
Με μανία και ντροπή,

60
00:04:46,370 --> 00:04:47,210
αυτός στην πραγματικότητα...

61
00:04:47,700 --> 00:04:49,850
Διέταξε κάθε βωμό να
συλλάβει αθώους χωρικούς

62
00:04:49,850 --> 00:04:51,490
να εξευγενίσουν τους σκλάβους των πτωμάτων.

63
00:04:51,490 --> 00:04:53,050
- Τι;
- Πτώμα σκλάβοι;

64
00:04:53,700 --> 00:04:55,610
Η τέχνη του εξευγενισμού ενός πτώματος σκλάβου

65
00:04:56,460 --> 00:04:57,660
είναι εντελώς μοχθηρό.

66
00:04:57,850 --> 00:04:59,050
Αν τολμήσει να το κάνει αυτό,

67
00:04:59,460 --> 00:05:02,140
Φοβάμαι τον ίδιο τον Παράδεισο
θα μας χτυπήσει.

68
00:05:02,140 --> 00:05:04,490
Άλλωστε αν πτώμα σκλάβοι
επιστροφή στον κόσμο,

69
00:05:04,490 --> 00:05:07,100
όλες οι αιρέσεις Jianghu
θα ξεσηκωθεί εναντίον μας.

70
00:05:07,370 --> 00:05:08,250
Μέχρι τότε,

71
00:05:08,700 --> 00:05:11,580
σίγουρα θα υπάρξει άλλο λουτρό αίματος.

72
00:05:12,290 --> 00:05:14,930
Δεν αντέχω να αφήσω τα αδέρφια μου
πέθανε μαζί μου.

73
00:05:15,930 --> 00:05:17,730
Αφού πάρεις αυτό το χρυσό και το ασήμι,

74
00:05:18,340 --> 00:05:19,900
απλά κάντε τα σχέδιά σας για το μέλλον.

75
00:05:20,340 --> 00:05:21,180
Σχέδια;

76
00:05:21,720 --> 00:05:23,140
Εμείς, οι παλιοί οπαδοί του Γέροντα Qiu,

77
00:05:23,270 --> 00:05:24,980
εδώ και καιρό είναι αγκάθι
στο πλευρό του Αρχηγού.

78
00:05:25,100 --> 00:05:26,170
Αν μας επιτεθούν,

79
00:05:26,340 --> 00:05:27,220
θα είμαστε οι πρώτοι

80
00:05:27,220 --> 00:05:28,460
να πεταχτεί στους λύκους.

81
00:05:28,610 --> 00:05:29,450
Πριν από χρόνια,

82
00:05:29,580 --> 00:05:31,100
ο πρώην Αρχηγός Nie Hengcheng

83
00:05:31,610 --> 00:05:32,810
διύλισε αυτούς τους σκλάβους του πτώματος

84
00:05:33,700 --> 00:05:35,340
και ρίξει τους πάντες σε πανικό.

85
00:05:35,340 --> 00:05:36,580
Η μισή αίρεση είναι θύματα.

86
00:05:37,580 --> 00:05:38,420
Και τώρα,

87
00:05:38,850 --> 00:05:40,490
είμαστε καταδικασμένοι να
επαναλάβω το ίδιο λάθος;

88
00:05:41,850 --> 00:05:43,980
Εκείνοι οι σκλάβοι, αυτή η αφύσικη βρωμιά,

89
00:05:44,250 --> 00:05:46,490
έκαναν η φυλή Nie
να εξοντώσουν τους εχθρούς τους.

90
00:05:46,700 --> 00:05:48,850
Δυστυχώς, κανένας εντός της αίρεσης
θα μπορούσε να συγκρατήσει τη φυλή Nie.

91
00:05:49,260 --> 00:05:50,290
Αν ο κύριος Μου ήταν ακόμα εδώ...

92
00:05:50,290 --> 00:05:51,460
Αν ζούσε ο κύριος Μου,

93
00:05:51,460 --> 00:05:53,050
δεν θα άφηνε ποτέ τον Αρχηγό
τρέξε αμήχανα έτσι!

94
00:05:53,810 --> 00:05:54,900
Μην τον αποκαλείτε Αρχηγό.

95
00:05:55,250 --> 00:05:56,140
Όλη αυτή η οικογένεια

96
00:05:56,290 --> 00:05:58,290
είναι προδότες που έκλεψαν
η κληρονομιά της φυλής Μου!

97
00:05:58,290 --> 00:06:00,810
Είναι κρίμα που ο κύριος Μου εξαφανίστηκε εδώ και πολύ καιρό.

98
00:06:01,100 --> 00:06:04,340
Φαίνεται ότι όλοι κρατάτε ακόμα
η φυλή Μου με μεγάλη εκτίμηση.

99
00:06:05,050 --> 00:06:05,890
Αν

100
00:06:06,900 --> 00:06:08,660
ο νεαρός δάσκαλος επιστρέφει με ασφάλεια,

101
00:06:09,580 --> 00:06:10,700
τι θα κανεις

102
00:06:15,190 --> 00:06:16,700
Εσύ Γκουανιούε,
Master of Qinglong Altar,

103
00:06:16,850 --> 00:06:18,580
υποκλίνεται για να καλωσορίσει την επιστροφή του κυρίου Μου.

104
00:06:30,050 --> 00:06:30,930
W... Τι;

105
00:06:36,290 --> 00:06:37,130
Νέος Δάσκαλος.

106
00:06:37,620 --> 00:06:38,500
Ο ιδρυτής της φυλής Μου

107
00:06:39,290 --> 00:06:40,290
ίδρυσε τη Σέχτα Λι

108
00:06:40,750 --> 00:06:42,290
να αποσπαστεί από τις εγκόσμιες υποθέσεις

109
00:06:42,850 --> 00:06:44,900
και ζητήστε από τους μαθητές να βοηθούν ο ένας τον άλλον

110
00:06:46,050 --> 00:06:47,290
και μοιράζεσαι τιμή και ντροπή.

111
00:06:48,290 --> 00:06:49,490
Αλλά τώρα, Nie Zhe

112
00:06:49,900 --> 00:06:51,220
ενεργεί ενάντια σε όλες τις αρχές.

113
00:06:51,340 --> 00:06:52,540
Είναι σκληρός και χωρίς αρετή,

114
00:06:53,420 --> 00:06:54,930
αγνοώντας τη ζωή των συμμαθητών

115
00:06:55,920 --> 00:06:57,370
και ρίχνοντας τη Σέχτα Λι σε μπελάδες.

116
00:06:58,290 --> 00:06:59,130
Η φυλή Μου

117
00:07:00,730 --> 00:07:01,930
δεν θα σταθεί ποτέ!

118
00:07:04,140 --> 00:07:05,850
Όσοι δεν επιθυμούν να ακολουθήσουν τον κ. Μου

119
00:07:06,100 --> 00:07:07,730
μπορείς να πάρεις το χρυσό και να φύγεις μόνος σου.

120
00:07:07,830 --> 00:07:09,220
Ο κύριος Μου δεν θα το έχει εναντίον σας.

121
00:07:11,290 --> 00:07:12,250
Αυτό...

122
00:07:18,720 --> 00:07:20,540
Του θετού πατέρα μου
η επέτειος του θανάτου πλησιάζει.

123
00:07:20,810 --> 00:07:23,700
Μοιάζει με τον Nie Zhe
πρόκειται να ξεκινήσει άλλη μια εκκαθάριση.

124
00:07:32,660 --> 00:07:34,810
Σκουπίστε τον προδότη Νί
και αποκαταστήστε τη φυλή Μου!

125
00:07:36,140 --> 00:07:38,540
Σκουπίστε τον προδότη Νί
και αποκαταστήστε τη φυλή Μου!

126
00:07:38,850 --> 00:07:41,250
Σκουπίστε τον προδότη Νί
και αποκαταστήστε τη φυλή Μου!

127
00:07:41,540 --> 00:07:43,810
Σκουπίστε τον προδότη Νί
και αποκαταστήστε τη φυλή Μου!

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,700
Σκουπίστε τον προδότη Νί
και αποκαταστήστε τη φυλή Μου!

129
00:07:46,980 --> 00:07:49,610
Σκουπίστε τον προδότη Νί
και αποκαταστήστε τη φυλή Μου!

130
00:07:53,340 --> 00:07:54,780
Παραδόθηκε τόσο γρήγορα;

131
00:07:56,540 --> 00:07:57,810
Μοιάζει με τον Mu Qingyan

132
00:07:58,340 --> 00:08:00,250
έχει πραγματικά κάποιες έξυπνες τακτικές.

133
00:08:04,050 --> 00:08:06,340
Αρπάξτε αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Xing.

134
00:08:06,540 --> 00:08:08,290
Θα την χρησιμοποιήσω πολύ σύντομα.

135
00:08:09,340 --> 00:08:10,180
Ναί.

136
00:08:16,020 --> 00:08:18,220
You Guanyue ήταν πάντα
ομαλός χειριστής,

137
00:08:18,370 --> 00:08:20,020
εύνοια με όλους.

138
00:08:21,220 --> 00:08:23,050
Η παράδοσή του δεν προκαλεί έκπληξη.

139
00:08:23,780 --> 00:08:24,900
Αλλά γιατί να το κάνουν οι άλλοι

140
00:08:25,410 --> 00:08:26,810
πετάξουν τη ζωή τους;

141
00:08:26,810 --> 00:08:27,660
Fengge.

142
00:08:30,700 --> 00:08:33,010
Τι γνώμη έχετε για τον Mu Qingyan;

143
00:08:33,770 --> 00:08:34,940
Δεν μπορώ να δω μέσα από αυτόν.

144
00:08:35,340 --> 00:08:36,690
Όταν ο Mu Zhengming ήταν ακόμα ζωντανός,

145
00:08:36,690 --> 00:08:37,610
ήταν απλώς ένας νεαρός άνδρας.

146
00:08:38,030 --> 00:08:39,850
Κάθε μέρα διάβαζε μόνο βιβλία
και φύτρωσε λουλούδια,

147
00:08:40,300 --> 00:08:41,650
φαίνεται ευγενής και αβλαβής.

148
00:08:41,980 --> 00:08:43,250
Αλλά μετά το θάνατο του Mu Zhengming,

149
00:08:43,890 --> 00:08:45,820
συγκέντρωσε γρήγορα τη φατρία του πρεσβύτερου Qiu,

150
00:08:45,960 --> 00:08:47,010
εισέβαλε στο Παλάτι του Μπλις.

151
00:08:47,580 --> 00:08:48,650
Παραλίγο να σκοτώσει τον Αρχηγό.

152
00:08:51,340 --> 00:08:53,530
Αυτό ήταν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο πριν.

153
00:08:55,250 --> 00:08:56,090
Οποιοσδήποτε

154
00:08:56,650 --> 00:08:58,460
που άντεξε αυτό που έκανε

155
00:08:58,650 --> 00:09:00,300
θα είχε πέσει στην άβυσσο.

156
00:09:00,580 --> 00:09:02,820
Αλλά έβγαινε με νύχια από την κόλαση.

157
00:09:04,420 --> 00:09:05,460
Αποδεικνύεται

158
00:09:06,130 --> 00:09:07,890
έχει κάτι να βασιστεί.

159
00:09:07,890 --> 00:09:09,300
Δεν με νοιάζει σε τι βασίζεται.

160
00:09:09,650 --> 00:09:10,610
Όπως είπα,

161
00:09:11,100 --> 00:09:11,980
αν έρθει,

162
00:09:12,100 --> 00:09:13,060
πεθαίνει.

163
00:09:22,790 --> 00:09:24,420
Έχουν ήδη πάρει
ο βωμός Qinglong.

164
00:09:26,130 --> 00:09:27,180
Ποτέ δεν σκέφτηκε

165
00:09:27,890 --> 00:09:29,890
Ο Mu Qingyan είναι πραγματικά αρκετά ικανός.

166
00:09:30,300 --> 00:09:31,610
Ο Νι Ζε είναι τόσο άχρηστος ανόητος.

167
00:09:31,980 --> 00:09:33,730
Ειλικρινά, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

168
00:09:33,850 --> 00:09:35,460
Οι δύο πλευρές μάχονται ασταμάτητα,

169
00:09:35,460 --> 00:09:36,580
στραγγίζοντας ο ένας τον άλλον στεγνό,

170
00:09:36,580 --> 00:09:37,650
χάνοντας τα πάντα.

171
00:09:37,890 --> 00:09:38,730
Τέλειος.

172
00:09:38,980 --> 00:09:39,820
Μπαμπάς.

173
00:09:40,980 --> 00:09:41,850
Αυτή τη στιγμή

174
00:09:41,850 --> 00:09:43,220
η αίρεση των δαιμονίων διαλύεται.

175
00:09:43,340 --> 00:09:45,770
Γιατί δεν μπαίνουμε κρυφά
τα βουνά Hanhai

176
00:09:45,770 --> 00:09:47,100
και να τα σβήσει με μια πτώση;

177
00:09:55,020 --> 00:09:55,940
Lingbo, είσαι γενναίος.

178
00:09:56,940 --> 00:09:57,780
Yuzhi.

179
00:09:58,820 --> 00:09:59,730
Κύριος.

180
00:09:59,740 --> 00:10:01,060
Ποια είναι η άποψή σας για αυτό;

181
00:10:01,740 --> 00:10:03,650
Η φυλή Nie έχει την αίρεση των δαιμόνων
για δεκαετίες.

182
00:10:05,030 --> 00:10:07,060
Ο Nie Zhe υποστηρίζεται από
Οι παλιοί οπαδοί του Nie Hengcheng.

183
00:10:07,060 --> 00:10:07,900
Τα θεμέλιά του είναι γερά.

184
00:10:08,100 --> 00:10:09,980
Ο Mu Qingyan μπορεί να έχει καταλάβει
ο βωμός Qinglong,

185
00:10:10,320 --> 00:10:12,530
αλλά η κλίμακα της εσωτερικής τους διαμάχης
παραμένει άγνωστη.

186
00:10:12,940 --> 00:10:14,300
Μέχρι να έχουμε σίγουρα νέα,

187
00:10:15,130 --> 00:10:15,980
νομίζω

188
00:10:16,300 --> 00:10:17,700
δεν πρέπει να ενεργούμε βιαστικά.

189
00:10:17,940 --> 00:10:19,180
Αυτό είναι λογικό.

190
00:10:20,770 --> 00:10:21,770
Ο βωμός Qinglong,

191
00:10:22,010 --> 00:10:23,530
αν και η πύλη της αίρεσης των δαιμόνων,

192
00:10:24,130 --> 00:10:26,610
είναι αδύναμη σε δύναμη
και δεν μπορεί να σταθεί μόνη της.

193
00:10:26,610 --> 00:10:28,460
Αν ο Νιε Ζε χτυπήσει με
συντριπτική δύναμη,

194
00:10:28,980 --> 00:10:29,820
η φυλή Μου

195
00:10:30,180 --> 00:10:31,580
πιθανότατα θα εξαλειφθεί.

196
00:10:31,940 --> 00:10:32,780
Και εσείς παιδιά

197
00:10:33,200 --> 00:10:34,980
μην εστιάζεις μόνο σε
πολεμική προπόνηση όλη μέρα.

198
00:10:35,460 --> 00:10:38,370
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να
διαβάστε περισσότερα βιβλία όπως το Yuzhi.

199
00:10:40,730 --> 00:10:41,570
Ζάο,

200
00:10:43,610 --> 00:10:44,890
έλα να περπατήσεις μαζί μου.

201
00:10:57,650 --> 00:10:58,490
Ζάο.

202
00:10:59,180 --> 00:11:01,460
Το υποσχέθηκα στη θεία σου

203
00:11:01,890 --> 00:11:03,250
ότι όσο ζω,

204
00:11:03,700 --> 00:11:05,180
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

205
00:11:05,650 --> 00:11:07,980
Αυτή τη φορά, παγιδεύτηκα από έναν κακό,

206
00:11:08,740 --> 00:11:11,060
αφήνοντάς σας να κατεβείτε
το βουνό μόνο για να βρει φάρμακο.

207
00:11:11,610 --> 00:11:12,450
έχω

208
00:11:13,130 --> 00:11:14,490
απέτυχε η θεία σου.

209
00:11:16,420 --> 00:11:18,010
Δεν θα ήταν ποτέ θυμωμένη μαζί σου.

210
00:11:18,580 --> 00:11:20,060
Είσαι ο πιο κοντινός της

211
00:11:20,060 --> 00:11:21,010
και πιο αξιόπιστο.

212
00:11:21,300 --> 00:11:23,300
Πιο κοντά από τον θείο Zhou,
πιο κοντά από τους γονείς μου.

213
00:11:23,300 --> 00:11:24,770
Ο δεσμός σου είναι σταθερός, σαν συγγενείς.

214
00:11:25,180 --> 00:11:26,580
Η μαμά πάντα το ζήλευε.

215
00:11:28,610 --> 00:11:29,460
Εξάλλου,

216
00:11:30,180 --> 00:11:32,300
αν ο Δάσκαλος δεν είχε πάει στο
Luoying Valley κάθε χρόνο

217
00:11:32,300 --> 00:11:33,650
να τη θεραπεύσει και να συντηρήσει τη ζωή της,

218
00:11:33,650 --> 00:11:34,530
σπαταλάς την εσωτερική σου δύναμη,

219
00:11:36,030 --> 00:11:38,060
πώς θα μπορούσες να σε εξαπατήσουν
από κακούς τόσο εύκολα;

220
00:11:41,300 --> 00:11:42,650
Τι ωφελεί να πηγαίνεις κάθε χρόνο;

221
00:11:43,610 --> 00:11:44,450
Η θεία σου...

222
00:11:45,420 --> 00:11:46,940
έμεινε ακόμα στο τέλος.

223
00:11:50,980 --> 00:11:52,250
Κύριος.

224
00:11:53,340 --> 00:11:54,770
Ξέχασες τι είπε η θεία;

225
00:11:55,180 --> 00:11:56,490
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

226
00:11:56,490 --> 00:11:57,650
Όλα είναι μοίρα.

227
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
Δεν χρειάζεται να θρηνείς.

228
00:12:00,610 --> 00:12:01,580
καταλαβαίνω.

229
00:12:03,130 --> 00:12:04,940
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σε ρωτήσω.

230
00:12:05,220 --> 00:12:06,120
Σχετικά με τον Τσανγκ Νινγκ.

231
00:12:06,130 --> 00:12:07,130
Ξέρεις πού πήγε;

232
00:12:10,420 --> 00:12:11,850
Είπε ότι έχει βαρεθεί τον Jianghu,

233
00:12:12,150 --> 00:12:13,530
και αποσύρθηκε για να ζήσει ως πλούσιος.

234
00:12:16,730 --> 00:12:17,570
Ζάο,

235
00:12:17,770 --> 00:12:18,610
είσαι

236
00:12:18,980 --> 00:12:20,130
καθαρόκαρδος,

237
00:12:20,150 --> 00:12:21,250
και πιστός στα αγαπημένα σου πρόσωπα.

238
00:12:21,250 --> 00:12:22,580
Δεν το αντιτίθεμαι,

239
00:12:23,130 --> 00:12:25,060
αλλά η καρδιά του ανθρώπου είναι ανεξιχνίαστη.

240
00:12:25,060 --> 00:12:26,220
Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις φίλο από εχθρό.

241
00:12:26,850 --> 00:12:27,690
Από εδώ και πέρα,

242
00:12:27,790 --> 00:12:29,650
δεν πρέπει να εγκαταλείψετε την αίρεση
χωρίς άδεια.

243
00:12:29,650 --> 00:12:31,300
Μην κάνετε τους γονείς σας να ανησυχούν για εσάς.

244
00:12:35,250 --> 00:12:36,090
Και,

245
00:12:36,820 --> 00:12:38,100
μην σε πειράζει που γκρινιάζω.

246
00:12:39,130 --> 00:12:40,370
Απλά φοβάμαι

247
00:12:41,530 --> 00:12:43,610
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.

248
00:12:44,060 --> 00:12:45,530
Φοβάσαι ότι θα καταλήξεις σαν τη θεία σου,

249
00:12:46,060 --> 00:12:47,580
πεισματάρα και έφυγε για πάντα.

250
00:12:50,650 --> 00:12:52,130
Ο αγώνας κράτησε 100 χρόνια,

251
00:12:52,580 --> 00:12:53,890
προκαλώντας αμέτρητες βεντέτες αίματος.

252
00:12:54,180 --> 00:12:55,700
Ένα λάθος βήμα

253
00:12:56,370 --> 00:12:58,250
μπορεί να οδηγήσει σε αιώνια καταδίκη.

254
00:12:58,700 --> 00:12:59,540
Καταλαβαίνετε;

255
00:13:02,100 --> 00:13:02,940
το κάνω.

256
00:13:04,700 --> 00:13:05,540
Ελα.

257
00:13:34,850 --> 00:13:37,530
Έχει μαντέψει ο Δάσκαλος
Η ταυτότητα του Τσανγκ Νινγκ;

258
00:13:41,980 --> 00:13:43,730
Ωραία, δεν θα ανακατευτώ.

259
00:13:43,940 --> 00:13:44,780
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

260
00:13:45,730 --> 00:13:47,700
Το My Golden Silk Armor κυκλοφορεί σύντομα.

261
00:13:48,180 --> 00:13:49,340
Πρέπει να διαχειριστώ τα μαγαζιά

262
00:13:50,250 --> 00:13:51,490
και επικοινωνήστε με τους αγοραστές.

263
00:14:05,250 --> 00:14:06,090
(Ζάο.)

264
00:14:06,220 --> 00:14:07,610
(Είσαι καλά;)

265
00:14:07,850 --> 00:14:09,010
(Ο μπαμπάς γύρισε και είπε)

266
00:14:09,220 --> 00:14:10,530
(Ο Νινγκ έφυγε.)

267
00:14:10,820 --> 00:14:12,420
(Πού πήγε;)

268
00:14:12,700 --> 00:14:13,980
(Ανησυχώ πολύ για αυτόν.)

269
00:14:14,300 --> 00:14:15,530
(Πώς είναι η πληγή του τώρα;)

270
00:14:15,890 --> 00:14:18,420
(Τρώω μόνο χορτοφαγικά
στο σπίτι της γιαγιάς.)

271
00:14:18,580 --> 00:14:20,700
(Νιώθω σαν να μετατρέπομαι σε πρόβατο.)

272
00:14:21,010 --> 00:14:23,890
(Πραγματικά λαχταρώ τα wontons του Ning.)

273
00:14:24,320 --> 00:14:25,770
(Η γεύση παραμένει στα χείλη μου.)

274
00:14:26,220 --> 00:14:28,460
(Το στόμα μου ποτίζει.)

275
00:14:28,770 --> 00:14:32,610
(Πού αλλού μπορώ να βρω wontons
τόσο νόστιμο;)

276
00:14:32,820 --> 00:14:35,490
(Έπρεπε να τον είχα φτιάξει
γράψε τη συνταγή.)

277
00:14:37,620 --> 00:14:42,610
♪ Έρχεσαι ξανά στα όνειρά μου♪

278
00:14:43,940 --> 00:14:49,970
♪Αυτή την κρύα μέρα, μεθυσμένος με κρασί♪

279
00:14:51,940 --> 00:14:58,690
♪Η ζωή αλλάζει, χίλια πρόσωπα περνούν♪

280
00:14:59,300 --> 00:15:04,850
♪Ποτέ δεν ξεχνάω το δικό σου♪

281
00:15:06,470 --> 00:15:12,120
♪ Κάτω από τα αστέρια,
Περιμένω τον ήλιο που ανατέλλει♪

282
00:15:12,760 --> 00:15:19,730
♪ Πέρα από ποτάμια και βουνά,
Περιφέρομαι ελεύθερος και ευρύς♪

283
00:15:20,630 --> 00:15:27,480
♪Όλη η νεολαία και η ευδαιμονία απλά
θα μπορούσε να βράσει μέχρι ένα τοστ♪

284
00:15:28,000 --> 00:15:32,750
♪Δέκα χρόνια αναταραχής και θλίψης
θα μπορούσε να φωτιστεί μόνο με μια λάμπα♪

285
00:15:34,330 --> 00:15:40,580
♪Η ζωή περνάει σε μια αναλαμπή♪

286
00:15:41,150 --> 00:15:44,810
♪ Τα χρόνια μεγαλώνουν,
όμως οι απλές χαρές μεγαλώνουν λίγες♪

287
00:15:44,810 --> 00:15:48,840
♪Χαμένες πάρα πολλές μέρες♪

288
00:15:48,840 --> 00:15:53,030
♪ Πόσοι εραστές♪

289
00:15:53,030 --> 00:15:56,600
♪ Μια φορά στάθηκε δίπλα-δίπλα
μέσα από κακουχίες♪

290
00:15:56,600 --> 00:15:58,050
♪Στο τέλος♪

291
00:15:59,980 --> 00:16:02,530
Κάποτε υποσχέθηκα στον Ning ότι θα σε προστατεύσω.

292
00:16:03,700 --> 00:16:05,250
Μην σε αφήσεις ποτέ να το αντιμετωπίσεις μόνος σου,

293
00:16:05,550 --> 00:16:06,490
ή να σε αφήσει να ζητήσεις εκδίκηση.

294
00:16:06,580 --> 00:16:08,300
Τώρα φοβάμαι
Πρέπει να αθετήσω αυτή την υπόσχεση.

295
00:16:08,980 --> 00:16:09,820
Ζάο, να είσαι σίγουρος.

296
00:16:11,100 --> 00:16:12,370
Θα εκδικηθώ το οχυρό Τσανγκ.

297
00:16:13,060 --> 00:16:13,900
Εκδικηθείτε τον πατέρα μου.

298
00:16:14,940 --> 00:16:15,850
Εκδικηθώ τον εαυτό μου.

299
00:16:17,770 --> 00:16:19,060
Μόλις επιστρέψω στη Σέχτα Λι,

300
00:16:20,220 --> 00:16:21,460
Θα σκίσω τον Νι Τζε

301
00:16:21,700 --> 00:16:23,010
και το Δαιμονικό Στρατόπεδο

302
00:16:24,460 --> 00:16:25,770
άκρο από άκρο.

303
00:16:27,080 --> 00:16:33,720
♪Για σένα, φυλάω τη λάμπα που ξεθωριάζει♪

304
00:16:45,220 --> 00:16:46,060
Δεν έφυγες.

305
00:16:46,610 --> 00:16:47,850
Το Smiley χύθηκε παντού.

306
00:16:49,300 --> 00:16:50,340
Μου χρωστάς ένα νέο πουγκί.

307
00:16:51,060 --> 00:16:53,490
Το Snow Mountain είναι τουλάχιστον
χίλια λι από εδώ.

308
00:16:53,610 --> 00:16:55,850
Ακόμα κι αν οδηγείς ασταμάτητα,
χωρίς φαγητό, χωρίς ανάπαυση,

309
00:16:55,910 --> 00:16:57,340
θα σου πάρει δεκάδες μέρες
για να φτάσετε εκεί.

310
00:16:57,490 --> 00:16:58,890
Γιατί να μην πάρω το Golden Peng μου;

311
00:16:59,220 --> 00:17:00,580
Θα φτάσετε σε δύο μέρες.

312
00:17:09,250 --> 00:17:10,180
Εσύ ραχαλίκι.

313
00:17:10,180 --> 00:17:11,140
Είσαι ζωντανός.

314
00:17:11,710 --> 00:17:12,650
Με περίμενες.

315
00:17:13,010 --> 00:17:13,940
Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να πεθάνω;

316
00:17:41,220 --> 00:17:42,460
Κύριε Μου!

317
00:17:45,770 --> 00:17:46,610
κ. Μου.

318
00:17:46,770 --> 00:17:47,660
Αυτό το μέρος σου

319
00:17:47,770 --> 00:17:49,660
ήταν τόσο δύσκολο για μένα να βρω.

320
00:17:49,750 --> 00:17:51,250
Αν κάποιος δεν είχε οδηγήσει έξω,

321
00:17:51,380 --> 00:17:52,330
θα είχα...

322
00:17:53,460 --> 00:17:56,700
δεν θα το έκανα ποτέ
σας είδα ξανά, κύριε Μου.

323
00:17:57,420 --> 00:17:58,530
Ο πατέρας μου αγαπούσε την ειρήνη,

324
00:17:59,140 --> 00:18:00,460
μισούσε να ενοχλείται.

325
00:18:01,290 --> 00:18:03,730
Έστησε λοιπόν έναν Θανάσιμο Σχηματισμό
έξω από το ανέμελο.

326
00:18:05,380 --> 00:18:06,530
Αυτό σημαίνει ότι εγώ

327
00:18:06,700 --> 00:18:08,770
δεν μπορώ να κοιτάζω το πρόσωπο του κυρίου Μου κάθε μέρα,

328
00:18:08,770 --> 00:18:10,620
και ακούς τις διδασκαλίες σου;

329
00:18:10,940 --> 00:18:13,460
Μπορώ να βάλω κάποιον να σε διδάξει
πώς να σπάσει ο σχηματισμός.

330
00:18:13,900 --> 00:18:15,660
Σας ευχαριστώ, κύριε Mu.

331
00:18:15,660 --> 00:18:16,770
Τι βρήκες;

332
00:18:17,550 --> 00:18:19,380
Όλοι οι βωμοί και τα οχυρά
σφραγίζονται.

333
00:18:19,380 --> 00:18:20,250
Κανείς μέσα, μόνο έξω.

334
00:18:20,620 --> 00:18:22,700
Φοβούμενος ότι θα ειδοποιήσω τον εχθρό

335
00:18:22,700 --> 00:18:23,940
και να χαλάσετε το μεγάλο σας σχέδιο, κύριε Μου,

336
00:18:24,050 --> 00:18:27,570
Δεν βρήκα πού σκλάβα το πτώμα
σφυρηλατούνται ακόμη.

337
00:18:29,490 --> 00:18:30,660
Συνέχισε να ερευνάς.

338
00:18:32,900 --> 00:18:33,740
Ναί.

339
00:18:40,900 --> 00:18:41,740
κ. Μου.

340
00:18:42,330 --> 00:18:43,220
Μπορεί να είναι αξιόπιστος;

341
00:18:43,940 --> 00:18:45,570
Η εμπιστοσύνη δεν έχει σημασία.

342
00:18:46,380 --> 00:18:48,420
Αρκεί να είναι χρήσιμος για μένα.

343
00:19:03,140 --> 00:19:04,730
(Δεν έχει σκοτώσει ακόμα τον Nie Zhe.)

344
00:19:04,910 --> 00:19:06,220
(Η εκδίκησή του παραμένει ανεκδίκητη.)

345
00:19:06,570 --> 00:19:07,730
(Έτσι σίγουρα δεν θα πεθάνει.)

346
00:19:07,730 --> 00:19:08,860
Ζάο!

347
00:19:10,010 --> 00:19:10,900
Ζάο.

348
00:19:12,420 --> 00:19:13,980
Βρήκα 30 μαγαζιά.

349
00:19:14,180 --> 00:19:17,090
Μια φορά το Golden Silk Soft Armor
βγαίνει στην αγορά, θα ζαλίσει το Jianghu.

350
00:19:17,370 --> 00:19:18,330
Θα εξαπλωθεί παντού.

351
00:19:18,730 --> 00:19:21,010
Καλός. Με τη Xingjia να το χειρίζεται,
Είμαι άνετα.

352
00:19:24,380 --> 00:19:25,220
Ζάο.

353
00:19:25,320 --> 00:19:27,010
Φάνηκες προβληματισμένος
αυτές τις τελευταίες μέρες.

354
00:19:33,860 --> 00:19:35,330
Δεν μπορώ παρά να νιώθω άβολα.

355
00:19:35,810 --> 00:19:37,050
Τι σε κάνει να αγχώνεσαι;

356
00:19:41,050 --> 00:19:42,730
Υπήρχε ένα χνουδωτό παπάκι.

357
00:19:44,180 --> 00:19:45,020
Χαριτωμένος.

358
00:19:45,390 --> 00:19:46,490
Αλλά με τρομερό χαρακτήρα.

359
00:19:47,010 --> 00:19:48,250
Αφού το μεγάλωσα για λίγο,

360
00:19:48,920 --> 00:19:50,460
Κατάλαβα ότι δεν ήταν καθόλου παπάκι.

361
00:19:51,220 --> 00:19:53,090
Ήταν μια περήφανη λευκή χήνα.

362
00:19:54,050 --> 00:19:54,940
Ωραία, ήταν χήνα.

363
00:19:55,090 --> 00:19:56,860
Όμως εκείνος επιμένει
τολμώντας στον κόσμο.

364
00:19:59,460 --> 00:20:00,730
Είμαι λίγο άβολος γι' αυτό.

365
00:20:01,340 --> 00:20:02,730
Φοβάμαι ότι μπορεί να τον πιάσουν και να τον ψήσουν.

366
00:20:08,090 --> 00:20:08,930
Εσύ...

367
00:20:09,230 --> 00:20:10,490
Μη μου πείτε ότι κοιτάτε τον Δάσκαλο Λέι

368
00:20:10,500 --> 00:20:11,700
πάπιες.

369
00:20:12,180 --> 00:20:13,490
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

370
00:20:13,940 --> 00:20:15,330
Αν αγγίξεις τις πάπιες του Master Lei,

371
00:20:15,330 --> 00:20:16,660
θα σε σκοτώσει.

372
00:20:26,660 --> 00:20:27,500
Ζάο!

373
00:20:27,660 --> 00:20:29,050
Θα σου αγοράσω ένα αύριο!

374
00:20:29,050 --> 00:20:30,530
Μην κάνετε τίποτα παρορμητικό!

375
00:20:42,380 --> 00:20:43,220
Άπλωσε το χέρι σου.

376
00:20:46,140 --> 00:20:47,050
Ο θείος Λέι,

377
00:20:47,460 --> 00:20:48,980
Έχω ήδη αναρρώσει πλήρως.

378
00:20:49,250 --> 00:20:51,050
Δεν χρειάζεται άλλο
συνέχεια τώρα, σωστά;

379
00:20:57,680 --> 00:20:58,700
Για ποιον ανησυχείς;

380
00:21:01,010 --> 00:21:01,860
Ο θείος Λέι,

381
00:21:03,090 --> 00:21:04,460
είσαι πραγματικά εξαιρετικός.

382
00:21:05,220 --> 00:21:06,810
Ανησυχώ ότι κάποιος μπορεί να το αντιληφθεί.

383
00:21:07,380 --> 00:21:08,570
Ο σφυγμός σας είναι λεπτός και τεντωμένος.

384
00:21:08,810 --> 00:21:10,050
Μαύροι κύκλοι κάτω από τα μάτια.

385
00:21:10,490 --> 00:21:11,660
Ανήσυχο όλη τη νύχτα.

386
00:21:12,530 --> 00:21:13,660
Πολύ προβληματισμένος για ύπνο.

387
00:21:15,270 --> 00:21:16,660
Ανησυχείς για τον Τσανγκ Νινγκ, σωστά;

388
00:21:19,790 --> 00:21:21,770
Είναι κάτω από το βουνό
γλέντι και πίνοντας πλουσιοπάροχα.

389
00:21:22,090 --> 00:21:23,220
Γιατί να ανησυχώ για αυτόν;

390
00:21:23,330 --> 00:21:24,490
Γλέντι και ποτό πλουσιοπάροχα.

391
00:21:25,390 --> 00:21:26,380
Αυτό το αγόρι έχει μια δύσκολη μοίρα.

392
00:21:27,860 --> 00:21:30,140
Μια μέρα μπορεί να πεθάνει κάπου,
χωρίς να ξέρει κανείς.

393
00:21:31,460 --> 00:21:32,300
Τι εννοείς;

394
00:21:32,580 --> 00:21:33,770
Τι εννοείς «πεθάνεις κάπου»;

395
00:21:34,420 --> 00:21:35,380
Το δηλητήριο στο σώμα του

396
00:21:35,620 --> 00:21:36,810
δεν αφαιρέθηκε εντελώς.

397
00:21:36,890 --> 00:21:38,070
Αλλά οι πολεμικές του τέχνες και η εσωτερική του δύναμη

398
00:21:38,080 --> 00:21:39,250
έχουν αναρρώσει όλοι, έτσι δεν είναι;

399
00:21:40,330 --> 00:21:41,180
Με τον λόγο,

400
00:21:42,320 --> 00:21:44,010
το δηλητήριο δεν πρέπει να είναι
σοβαρή τώρα, σωστά;

401
00:21:44,320 --> 00:21:45,300
Δεν είναι ότι δεν είναι σοβαρό.

402
00:21:46,380 --> 00:21:47,250
Αλλά είναι αρκετά σοβαρό.

403
00:21:49,220 --> 00:21:50,140
Ανίατος.

404
00:22:01,290 --> 00:22:02,660
Έδειχνε μια χαρά,

405
00:22:03,290 --> 00:22:04,980
και πάλεψε πιο σκληρά από μένα.

406
00:22:11,180 --> 00:22:12,860
Ο θείος Λέι,

407
00:22:13,330 --> 00:22:15,770
λένε ότι είσαι ο καλύτερος
Θεϊκός Θεραπευτής στον κόσμο.

408
00:22:15,900 --> 00:22:17,180
Δεν υπάρχει τρόπος

409
00:22:17,290 --> 00:22:18,490
να θεραπεύσει τον τραυματισμό του;

410
00:22:18,830 --> 00:22:21,460
Οι ακαθαρσίες στη ζωτική του ενέργεια
και τα σπλάχνα έχουν αφαιρεθεί,

411
00:22:22,180 --> 00:22:23,380
αλλά κάτω από τους μεσημβρινούς,

412
00:22:24,010 --> 00:22:25,620
ένα παράξενο δηλητήριο παραμένει ακόμα.

413
00:22:25,760 --> 00:22:27,050
Ένα που δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

414
00:22:27,060 --> 00:22:28,460
Ακόμη και με όλα μου
βελονισμός και ιατρική,

415
00:22:28,980 --> 00:22:29,860
δεν υπάρχει θεραπεία.

416
00:22:30,730 --> 00:22:32,290
Τον έχω προειδοποιήσει άπειρες φορές στο παρελθόν.

417
00:22:32,770 --> 00:22:34,530
Αν μια μέρα τραυματιζόταν βαριά,

418
00:22:34,770 --> 00:22:36,140
ή έσπρωξε την εσωτερική του δύναμη πολύ μακριά,

419
00:22:37,330 --> 00:22:39,700
οι μεσημβρινοί του μπορεί να σπάσουν
και να πάρει τη ζωή του.

420
00:22:41,860 --> 00:22:42,700
Αυτός ο ανόητος…

421
00:22:43,250 --> 00:22:44,490
Πάντα προσπαθεί να είναι σκληρός.

422
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
Ίσως ο ίδιος

423
00:22:46,490 --> 00:22:47,860
ξέρει ότι οι μέρες του είναι μετρημένες,

424
00:22:48,250 --> 00:22:49,620
και έχει αρχίσει να εκδικείται,

425
00:22:50,700 --> 00:22:51,940
έτσι έφυγε μόνος και αποφασιστικός.

426
00:22:52,430 --> 00:22:53,810
Ήσασταν μαζί μέρα και νύχτα

427
00:22:55,180 --> 00:22:56,900
και δεν παρατήρησες ποτέ τίποτα;

428
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Δεν θα επιτρέψω ποτέ σε κανέναν

429
00:22:58,700 --> 00:23:00,090
κλείδωσέ με ξανά.

430
00:23:00,530 --> 00:23:01,570
Ίσως δεν θα αργήσει

431
00:23:02,570 --> 00:23:04,290
πριν απαλλαγείτε από την ανησυχία σας.

432
00:23:07,900 --> 00:23:08,740
Ο θείος Λέι,

433
00:23:10,090 --> 00:23:11,290
πόσο ακόμα μπορεί να ζήσει;

434
00:23:11,290 --> 00:23:13,660
Μετά βίας συντηρείται
με ιατρική αυτή τη στιγμή.

435
00:23:14,770 --> 00:23:16,090
Ίσως μερικά χρόνια.

436
00:23:16,660 --> 00:23:17,730
Ίσως μερικούς μήνες.

437
00:23:18,380 --> 00:23:19,220
Εγώ αρχικά

438
00:23:19,530 --> 00:23:21,090
του ετοίμασε ένα φαρμακερό θυμίαμα

439
00:23:22,180 --> 00:23:23,090
που θα μπορούσε να του σώσει τη ζωή

440
00:23:23,330 --> 00:23:24,250
σε μια πρέζα.

441
00:23:26,620 --> 00:23:27,490
Είναι κρίμα

442
00:23:33,730 --> 00:23:34,570
έχει ήδη φύγει.

443
00:23:34,580 --> 00:23:35,860
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.

444
00:23:37,470 --> 00:23:38,810
Ο κύριός σας μπαίνει ξανά στην απομόνωση.

445
00:23:39,180 --> 00:23:40,570
Έχω ετοιμάσει μερικά φαρμακευτικά βότανα.

446
00:23:41,220 --> 00:23:42,330
Παρακαλώ βοηθήστε με να τα παραδώσω.

447
00:23:47,620 --> 00:23:50,620
(Τσανγκ Νινγκ)

448
00:24:05,900 --> 00:24:07,820
(Τσανγκ Νινγκ)

449
00:24:17,660 --> 00:24:18,620
Με τον λόγο,

450
00:24:19,940 --> 00:24:21,330
το δηλητήριο δεν πρέπει να είναι
σοβαρή τώρα, σωστά;

451
00:24:21,620 --> 00:24:22,610
Δεν είναι ότι δεν είναι σοβαρό.

452
00:24:23,420 --> 00:24:24,330
Αλλά είναι αρκετά σοβαρό.

453
00:24:25,620 --> 00:24:26,460
Ανίατος.

454
00:24:27,550 --> 00:24:29,620
Μια μέρα μπορεί να πεθάνει κάπου,
χωρίς να ξέρει κανείς.

455
00:24:30,380 --> 00:24:31,220
είπε ο νεαρός Δάσκαλος

456
00:24:31,620 --> 00:24:32,770
δεν μπορεί να σε αφήσει

457
00:24:32,770 --> 00:24:34,380
να είσαι μόνος και αβοήθητος έξω,

458
00:24:34,580 --> 00:24:37,050
δεν μπορώ να σε αφήσω να ρισκάρεις τη ζωή σου
στο Snow Mountain μόνος σου.

459
00:24:37,380 --> 00:24:38,860
Είμαι ήδη ένας ετοιμοθάνατος.

460
00:24:39,720 --> 00:24:40,770
Αν ζω και δεν μπορώ να εκδικηθώ,

461
00:24:40,770 --> 00:24:41,860
Μπορεί και να πεθάνω.

462
00:24:42,460 --> 00:24:45,420
(Τσανγκ Νινγκ)

463
00:25:16,920 --> 00:25:18,050
Φέρε του λίγο φάρμακο.

464
00:25:18,180 --> 00:25:19,730
Δεν θα αποκαλύψω ποτέ την ταυτότητά μου.

465
00:25:19,980 --> 00:25:21,380
Αν λείπει
αυτό το φάρμακο που σώζει ζωές,

466
00:25:21,620 --> 00:25:23,140
αποτυγχάνει να εκδικηθεί
και πεθαίνει με λύπη,

467
00:25:23,340 --> 00:25:25,330
αυτός ο μικροπρεπής άντρας σίγουρα θα
γίνει ένα εκδικητικό φάντασμα

468
00:25:25,570 --> 00:25:26,730
και με στοιχειώνει κάθε μέρα,

469
00:25:26,730 --> 00:25:27,860
λέγοντας ότι είμαι αχάριστος.

470
00:25:30,180 --> 00:25:31,140
Ζάο.

471
00:25:32,660 --> 00:25:33,620
Yuzhi.

472
00:25:35,050 --> 00:25:35,940
Είναι αργά.

473
00:25:35,940 --> 00:25:37,330
Ό,τι κι αν είναι, ας μιλήσουμε αύριο.

474
00:25:37,570 --> 00:25:38,460
Πρέπει να ξεκουραστώ τώρα.

475
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
Οπότε έχεις αποφασίσει πραγματικά

476
00:25:40,130 --> 00:25:41,050
να πάω στην αίρεση των δαιμόνων;

477
00:26:03,020 --> 00:26:03,940
Yuzhi, πρόσεχε τα λόγια σου.

478
00:26:04,770 --> 00:26:06,490
Είμαι μαθητής μιας δίκαιης αίρεσης.

479
00:26:06,660 --> 00:26:08,220
Γιατί να πάω ποτέ στην αίρεση των δαιμόνων;

480
00:26:08,660 --> 00:26:10,050
Θα βρεις τον Τσανγκ Νινγκ,

481
00:26:10,730 --> 00:26:12,330
και ο Chang Ning είναι ο κύριος Mu.

482
00:26:12,330 --> 00:26:14,330
Κατάφερες να πάρεις το σάλιο
τόσο εύκολα την τελευταία φορά,

483
00:26:14,430 --> 00:26:16,490
σίγουρα κάτι είχε η βοήθειά του
να το κάνουμε με αυτό, σωστά;

484
00:26:16,980 --> 00:26:18,810
Η κοιλάδα Luoying δεν ξεχνά ποτέ την καλοσύνη.

485
00:26:18,810 --> 00:26:20,380
Αν ήταν σώος και αβλαβής,
θα ήταν μια χαρά,

486
00:26:20,380 --> 00:26:21,900
αλλά τώρα είναι στην πόρτα του θανάτου.

487
00:26:22,250 --> 00:26:23,860
Πρέπει να ανταποδώσεις την χάρη του.

488
00:26:24,860 --> 00:26:25,860
υποθέτω

489
00:26:25,860 --> 00:26:27,620
έχεις μαζέψει ακόμα και τα πράγματά σου.

490
00:26:29,100 --> 00:26:30,060
(Τσανγκ Νινγκ)

491
00:26:36,860 --> 00:26:38,570
Yuzhi, αν θέλεις να με τσιμπήσεις,

492
00:26:39,700 --> 00:26:41,090
τότε ας το διευθετήσουμε με μονομαχία.

493
00:26:43,860 --> 00:26:44,940
Θα πάω μαζί σου.

494
00:26:45,720 --> 00:26:47,010
Την τελευταία φορά, θεράπευα,

495
00:26:47,010 --> 00:26:48,530
αναγκάζοντάς σας να ρισκάρετε τη ζωή σας μόνοι σας.

496
00:26:48,980 --> 00:26:50,290
Αυτή τη φορά πρέπει να πάω μαζί σου,

497
00:26:50,290 --> 00:26:51,420
για να σε προστατέψει.

498
00:26:51,570 --> 00:26:52,460
Εξάλλου,

499
00:26:52,700 --> 00:26:55,290
Πρέπει να δανειστώ το Jade Sunflower
από τον κ. Mu.

500
00:26:55,490 --> 00:26:56,530
Όχι, όχι.

501
00:26:57,010 --> 00:26:58,250
Αν πας μαζί μου,

502
00:26:58,250 --> 00:26:59,860
Ο Lingbo σίγουρα θα με κυνηγήσει.

503
00:27:00,330 --> 00:27:02,090
Θα σου πάρω το Jade Sunflower.

504
00:27:02,090 --> 00:27:03,810
Ξέρετε πώς να
φτάσετε στο μονοπάτι Youming;

505
00:27:08,270 --> 00:27:10,490
Αυτός είναι ένας χάρτης διαδρομής που βρήκα
κοιτάζοντας μέσα από αρχαία κείμενα.

506
00:27:13,700 --> 00:27:15,810
Μπορεί να σας βοηθήσει να αποφύγετε
πολλές απόκοσμες σπηλιές στο δρόμο.

507
00:27:15,810 --> 00:27:17,050
(Youming Path)
Κατευθείαν σε δαιμονική αίρεση.

508
00:27:19,700 --> 00:27:20,660
(Γιτσού)

509
00:27:20,860 --> 00:27:21,700
Yichou;

510
00:27:22,660 --> 00:27:24,770
Αυτός ο χάρτης είναι από δεκαέξι χρόνια πριν.

511
00:27:24,920 --> 00:27:25,900
Μπορεί ακόμα να είναι ακριβές;

512
00:27:29,140 --> 00:27:30,220
Θα καλύψω όλα τα έξοδα.

513
00:27:34,330 --> 00:27:35,190
Δεν χρειάζεται.

514
00:27:35,190 --> 00:27:36,380
Έχω ακόμα κάποιες δικές μου οικονομίες.

515
00:27:39,910 --> 00:27:42,180
Η υπεράσπιση της αίρεσης Qingque
θα είναι και δική μου ευθύνη.

516
00:27:42,180 --> 00:27:43,220
Αν δεν πάω μαζί σου,

517
00:27:43,220 --> 00:27:45,090
δεν θα κανεις καν
προσπεράστε τον Χιλιάδες βράχο.

518
00:27:45,700 --> 00:27:46,570
Εξάλλου,

519
00:27:46,570 --> 00:27:47,420
με εμένα δίπλα σου,

520
00:27:47,420 --> 00:27:49,860
δεν θα κατηγορηθείς
συμπράττοντας με την αίρεση των δαιμόνων.

521
00:27:51,660 --> 00:27:52,900
Τότε αν πάω μαζί σου,

522
00:27:54,050 --> 00:27:56,570
Δεν θα κατηγορηθώ γι' αυτό;

523
00:27:56,610 --> 00:27:57,460
Δεν θα το κάνετε.

524
00:27:57,460 --> 00:27:58,300
Γιατί;

525
00:28:01,700 --> 00:28:02,540
Δικαίωμα.

526
00:28:02,810 --> 00:28:03,770
Μόνο με υποψιάζονται,

527
00:28:03,770 --> 00:28:05,140
ποτέ εσύ.

528
00:28:05,380 --> 00:28:07,050
Σύγκριση ανθρώπων
μόνο απογοήτευση προκαλεί.

529
00:28:08,980 --> 00:28:09,820
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

530
00:28:09,940 --> 00:28:10,860
Ας ξεκινήσουμε τώρα.

531
00:28:10,860 --> 00:28:12,860
Milady, Yuzhi!

532
00:28:13,090 --> 00:28:15,570
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

533
00:28:17,860 --> 00:28:18,820
(Σεληνιακή λάμψη)
Αποδράστε;

534
00:28:19,140 --> 00:28:20,090
Γιατί να ξεφύγεις;

535
00:28:20,090 --> 00:28:21,010
Ακριβώς.

536
00:28:21,290 --> 00:28:22,250
Φαίνομαι τόσο αδρανής;

537
00:28:22,810 --> 00:28:23,700
Κυρία.

538
00:28:24,050 --> 00:28:25,530
Αν δεν ξεφεύγει,

539
00:28:25,530 --> 00:28:27,990
τότε γιατί είναι ένας άντρας και μια γυναίκα
μόνος σε ένα κρεβάτι αργά το βράδυ,

540
00:28:28,000 --> 00:28:29,850
σχεδιάζετε να κατεβείτε από το βουνό;

541
00:28:30,090 --> 00:28:32,620
Ο Νινγκ έχει πρόβλημα κάτω από το βουνό.

542
00:28:32,830 --> 00:28:34,770
Σχεδιάζουμε να πάμε να τον βοηθήσουμε.

543
00:28:34,770 --> 00:28:36,530
Τότε γιατί να μην το πείτε απευθείας στον Δάσκαλο

544
00:28:36,530 --> 00:28:37,990
και να ζητήσω τη βοήθειά του;

545
00:28:38,810 --> 00:28:40,090
Η παλιά πληγή του Δασκάλου δεν έχει επουλωθεί.

546
00:28:40,320 --> 00:28:42,330
Πράγματα στο βουνό
μόλις έχουν ηρεμήσει.

547
00:28:42,530 --> 00:28:44,180
Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε το μυαλό του.

548
00:28:45,140 --> 00:28:45,980
Εκτός από…

549
00:28:45,990 --> 00:28:48,180
Ο Τσανγκ Φορτ έχει δείξει μεγάλη καλοσύνη
στην κοιλάδα μας Luoying.

550
00:28:49,940 --> 00:28:51,140
Πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε τα στραβά μάτια;

551
00:28:51,290 --> 00:28:52,130
Κυρία.

552
00:28:52,770 --> 00:28:54,050
Πήγαινε και γύρνα γρήγορα.

553
00:28:54,530 --> 00:28:55,370
Να είστε σίγουροι.

554
00:28:55,730 --> 00:28:57,050
Θα επιστρέψω μόλις τελειώσω.

555
00:28:58,090 --> 00:28:59,710
Περίμενε, μην πας ακόμα.

556
00:29:02,660 --> 00:29:03,990
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια;

557
00:29:04,140 --> 00:29:05,780
Κατευθύνεστε στην αίρεση των δαιμόνων;

558
00:29:11,290 --> 00:29:13,290
Αν και η αίρεση των δαιμόνων βρίσκεται σε αναταραχή τώρα,

559
00:29:13,460 --> 00:29:15,460
ακόμα δεν είναι εύκολο να μπεις κρυφά.

560
00:29:15,570 --> 00:29:16,860
Πήγαινε να πείσεις τον Τσανγκ,

561
00:29:17,220 --> 00:29:19,140
πες του να μην βιάζεται τόσο πολύ
να εκδικηθεί.

562
00:29:22,960 --> 00:29:24,800
Θα μεταφέρω τα λόγια του Xingjia

563
00:29:25,000 --> 00:29:26,290
στον Τσανγκ.

564
00:29:26,530 --> 00:29:28,090
Yuzhi,

565
00:29:28,220 --> 00:29:29,570
μπορείτε να ξεκινήσετε με τον Zhao άνετα.

566
00:29:29,650 --> 00:29:31,180
Ο Xiaolan και εγώ θα χειριστούμε τα πράγματα εδώ.

567
00:29:39,210 --> 00:29:40,140
Ζάο,

568
00:29:40,660 --> 00:29:41,830
που πάμε;

569
00:29:42,450 --> 00:29:44,530
Τα βουνά Hanhai βρίσκονται στην άλλη πλευρά.

570
00:29:45,030 --> 00:29:46,250
Ελάτε μαζί μου να γνωρίσετε κάποιον πρώτα.

571
00:29:46,470 --> 00:29:47,810
Πρέπει να έχει τον πιο πρόσφατο χάρτη διαδρομής.

572
00:29:48,730 --> 00:29:49,570
Καλώς.

573
00:29:57,530 --> 00:29:59,530
Ο Νέος Δάσκαλος
με διέταξε να περιμένω εδώ,

574
00:30:00,220 --> 00:30:02,420
για να μην το κάνει η δεσποινίς Κάι
κινδυνεύσουν.

575
00:30:02,810 --> 00:30:05,810
Τα βουνά Hanhai είναι επικίνδυνα τώρα.

576
00:30:06,140 --> 00:30:09,250
Δεν μπορώ να ρισκάρω
παράδοση του χάρτη διαδρομής.

577
00:30:09,280 --> 00:30:11,290
Ο Mu Qingyan ξέρει ήδη
Σκοπεύω να κατέβω το βουνό;

578
00:30:13,730 --> 00:30:14,940
Πώς είναι τον τελευταίο καιρό;

579
00:30:17,230 --> 00:30:18,860
Ο Νέος Δάσκαλος
είναι ο εγκέφαλος των πάντων.

580
00:30:18,860 --> 00:30:20,090
Μια χαρά τα πάει.

581
00:30:21,290 --> 00:30:22,130
Κύριε.

582
00:30:23,220 --> 00:30:25,140
Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση
στη Σέχτα Λι;

583
00:30:26,570 --> 00:30:27,620
Δεσποινίς Κάι.

584
00:30:27,980 --> 00:30:28,860
Ποιος είναι αυτός;

585
00:30:29,460 --> 00:30:30,900
Αυτός είναι ο Τρίτος Ανώτερος Αδελφός μου.

586
00:30:30,900 --> 00:30:31,740
Το τραγούδι Yuzhi.

587
00:30:33,810 --> 00:30:34,730
Κύριε Γουρούνι;

588
00:30:36,290 --> 00:30:37,900
Τραγούδι Yuzhi, επώνυμο Song.

589
00:30:40,700 --> 00:30:43,250
Όλοι στη Σέχτα Λι
υπηρετεί υπό τον Νεαρό Διδάσκαλο.

590
00:30:43,400 --> 00:30:44,530
Όλα είναι καλά εκεί.

591
00:30:44,860 --> 00:30:46,000
Κύριε Γουρούνι.

592
00:30:46,420 --> 00:30:47,260
Πιείτε λίγο τσάι.

593
00:30:48,810 --> 00:30:49,730
Αυτός είναι

594
00:30:49,730 --> 00:30:51,140
Κύριε Τραγούδι.

595
00:30:51,940 --> 00:30:52,980
Τα βουνά Hanhai

596
00:30:52,980 --> 00:30:54,050
τεντώστε για χίλια λι.

597
00:30:54,050 --> 00:30:55,250
Γεμάτη με αμέτρητες παγίδες.

598
00:30:55,250 --> 00:30:56,380
Χωρίς οδηγό,

599
00:30:56,700 --> 00:30:59,180
δεν θα μπεις ποτέ στη Σέχτα Λι.

600
00:30:59,810 --> 00:31:02,090
Παρακαλώ φύγετε αφού τελειώσετε το τσάι σας.

601
00:31:02,190 --> 00:31:04,220
Ο Mu Qingyan το υποσχέθηκε
πάρε την ευθύνη για μένα.

602
00:31:04,380 --> 00:31:05,860
Τώρα μου γυρίζει την πλάτη;

603
00:31:07,250 --> 00:31:08,180
Πάρτε...

604
00:31:08,180 --> 00:31:09,810
Τόσο μεγάλο θέμα.

605
00:31:10,010 --> 00:31:11,730
Είμαι απλά ένας υπηρέτης,
Δεν μπορώ να κάνω αυτή την κλήση.

606
00:31:12,460 --> 00:31:14,380
Όταν ο Νέος Δάσκαλος εξασφαλίζει τη θέση του,

607
00:31:14,810 --> 00:31:16,810
σίγουρα θα σου δώσει μια εξήγηση.

608
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Έχω άλλη δουλειά,

609
00:31:19,230 --> 00:31:20,250
οπότε θα πάρω την άδεια μου τώρα.

610
00:31:33,540 --> 00:31:35,290
Ακόμα και να φτιάχνεις γουόντον
μετράει ως ανάληψη ευθύνης.

611
00:31:35,380 --> 00:31:36,330
δεν λέω ψέματα.

612
00:31:41,220 --> 00:31:42,090
Ζάο.

613
00:31:42,090 --> 00:31:42,930
Ματιά.

614
00:31:44,770 --> 00:31:46,010
Θα μπορούσε να είναι χάρτης διαδρομής;

615
00:31:50,660 --> 00:31:51,900
Ένα φυλαχτό ασφαλείας;

616
00:31:58,990 --> 00:32:00,290
Δεν μπορούμε να ερχόμαστε εδώ για τίποτα.

617
00:32:26,460 --> 00:32:27,420
Mu Qingyan!

618
00:32:28,140 --> 00:32:29,860
Επέλεξες να επιστρέψεις
και να πεθάνεις μόνος σου.

619
00:32:30,180 --> 00:32:31,700
Ο Αρχηγός μας διέταξε να εκπληρώσουμε την επιθυμία σας.

620
00:32:32,330 --> 00:32:33,250
κ. Μου.

621
00:32:33,250 --> 00:32:34,420
Ο Αρχηγός είναι ελεήμων.

622
00:32:34,830 --> 00:32:35,730
Γιατί όχι

623
00:32:35,730 --> 00:32:37,490
να τελειώσει η εχθρότητα και να γίνει ειρήνη;

624
00:32:37,620 --> 00:32:38,730
Ας το συζητήσουμε.

625
00:32:38,730 --> 00:32:39,570
Δάσκαλε εσύ,

626
00:32:40,660 --> 00:32:42,140
ήθελες να κοιτάξεις το πρόσωπό μου,

627
00:32:42,660 --> 00:32:43,900
και ακούστε τις διδασκαλίες μου.

628
00:32:44,530 --> 00:32:45,700
Γιατί να φέρεις τόσο κόσμο εδώ;

629
00:32:46,700 --> 00:32:47,770
Να ακούσουμε μαζί;

630
00:32:49,620 --> 00:32:50,460
Δάσκαλε εσύ,

631
00:32:50,720 --> 00:32:52,420
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
να λυτρωθείς.

632
00:32:52,770 --> 00:32:54,380
Πήγαινε να κατεβάσεις αυτόν τον άνθρωπο που λέγεται Μου.

633
00:32:54,940 --> 00:32:56,730
Θα σας συστήσω στον στρατηγό.

634
00:33:17,620 --> 00:33:18,490
Σκοτώστε τον!

635
00:33:41,570 --> 00:33:42,410
Πάω!

636
00:33:51,980 --> 00:33:53,420
Δάσκαλε εσύ, θέλεις να σώσεις τον Xing;

637
00:33:59,120 --> 00:34:09,780
=Γενιά σε Γενιά=

638
00:34:28,540 --> 00:34:32,950
♪Το αεράκι είναι απαλό,
και η άνοιξη είναι δίκαιη♪

639
00:34:33,515 --> 00:34:38,130
♪ Περιφέρομαι στα ποτάμια και στους λόφους
στον πολεμικό κόσμο♪

640
00:34:38,470 --> 00:34:43,035
♪Με ένα λαμπερό φλιτζάνι,
Πίνω με χαρά απόψε♪

641
00:34:43,560 --> 00:34:47,860
♪ Ελεύθερος να περιπλανηθεί στον κόσμο♪

642
00:34:50,805 --> 00:34:55,505
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

643
00:34:56,030 --> 00:35:00,320
♪ Ξεκουράζομαι κάτω από την απαλή λάμψη των αστεριών♪

644
00:35:00,980 --> 00:35:05,010
♪Η νύχτα είναι ήρεμη, ακίνητη σαν ρυάκι♪

645
00:35:05,325 --> 00:35:10,450
♪Ξεβράζει κάθε κρίση και σχέδιο♪

646
00:35:11,025 --> 00:35:15,835
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

647
00:35:16,050 --> 00:35:20,220
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

648
00:35:20,945 --> 00:35:24,880
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

649
00:35:25,380 --> 00:35:30,655
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪

650
00:35:53,385 --> 00:35:58,515
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

651
00:35:58,880 --> 00:36:03,250
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

652
00:36:03,515 --> 00:36:07,645
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

653
00:36:07,830 --> 00:36:13,405
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪